您当前所在位置: Home 江西 考研试题 翻译硕士

宜春2021年翻译硕士考研真题之北外(2019)真题训练

2020-04-10 10:37:24 459 中国考研网

宜春2021年翻译硕士考研真题之北外(2019)真题训练

  一、填写单词

  1. 联合国的前身名称(league of nations,后来查的);

  后来各国签订了(Charter),成了联合国的指导性纲领;

  The work of UN (covers) every corner of the world,

  a wide (range) of....

  diaster (mitigation)......,

  联合国的目标和原则内容

  (peace and security) throughout the world.

  (friendly) relations,

  ...encourage (cooperation?) for each others' rights and...

  members must avoid using arms and ( forbid? )  to use it.

  ......

  这道题目里有两个需要填写的单词出现了不止一次,比如charter,所以可以在多种情境下推测。后面“原则”部分内容可以参考前文内容。

  20个空,共20分。

  2. 有首字母,给出解释和定义,根据解释去写名词:

  供求关(supply and demand);

  信用评级(?),

  债主creditor(?)

  法官依据以前的案例记录下的judgement叫什么,

  知识产权(Intellectual property rights)指的是版权、商标……

  ......

  10个空,共10分。

  二、翻译。一篇文章中划出6句话,30分。

  标题是Beyond the Summit,内容有感英国脱欧。

  内容概况:

  无论英国提出什么样的协议,都需要经过下议院(House of Commons)的同意。约翰逊提出的脱欧协议对英国和欧盟都不利,可能会让英国民众的收入每年下降百分之六,约2000英镑;和以前公投时设想的方案也没什么关系。北爱尔兰本来经济就不好,威尔士和苏格兰也反对脱欧,脱离英国统治的民意呼声不断高涨。

  但是有些人还是急着赶紧把这事儿办了…

  出现的生词:itch, wretched, scupper...

  三、写作

  1.按照英文要求改写句子,10个,共10分。

  用到的技巧应该有:去掉多余副词,多用强势动词,整合破碎句,用省略句……。

  原句:

  *Hundreds of transnational companies? started various businesses in China.

  *A locality has its own interest, a nation has its interest, and a ***has its interest.

  *Do not try to predict future events..., the past history...that it is the final outcome of minor events that surprise us more.

  .......

  2.作文,要求写200词左右,15分。

  孔子诞辰2000多年庆祝活动上,general secretary讲“传统文化应该进行创新性转化和创新性发展,与现代文化相融合,实现服务以文化人的时代任务”。说说自己的理解。

  3.写摘要,要求写150词左右,15分。

  Don Tapscott(数字经济之父)有关比特币的TED演讲,把很多举例说明的内容去掉,找一下主干,改写一下就行了吧?

  内容概况:

  什么科技会对未来产生巨大影响?Don Tapscott说: “不是社交媒体,不是大数据,不是机器人,甚至也不是AI,而是比特币这类数字货币的底层技术——区块链。”

  为了保证交易安全,出现了中介,但是中介(intermediaries)也带来一系列问题。

  而区块链就无需中介,可以在交易方之间建立信任。因此,区块链也被称为"Protocol of Trust"。


声明:
(一)由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化,本网站所提供的考试信息仅供参考,请以权威部门公布的正式信息为准。
(二)本网站在文章内容来源出处标注为其他平台的稿件均为转载稿,免费转载出于非商业性学习目的,版权归原作者所有。如您对内容、版权等问题存在异议请与本站联系,我们会及时进行处理解决。